Что такое Перевод? Значение и толкование слова perevod, определение термина

Перевод - (translation) - преобразование знаков и значений (особенно языков), первоначально неизвестных или незнакомых, в известную и знакомую их совокупность .  Вопрос о степени адекватного выражения идей и языка  одного общества либо одной культуры на языке другого(й) был особенно важным в социальной антропологии (см. Гипотеза Сапира-Уорфа ) . Проблемы возникают также и в социологии, особенно при изучении семиотического и значимого, то есть состоящего из знаков, ибо незнакомые общества или совокупности социальных интеракций подобны неизвестному языку, и главной задачей является перевод .  Куайн (1960) утверждал, что любой перевод в принципе  "неточный", поскольку любая совокупность знаков может одинаково хорошо переводиться неопределенным списком альтернативных возможностей. По мнению Дэвидсона (1984), это не оставляет иного выбора, кроме "принципа милосердия", заключающегося в том, что другие похожи на нас, а их знаки  - на наши собственные. Однако воздействие вопросов о неопределенности перевода отвергает любые простые предположения в социальной науке. См. также Релятивизм ;  Несоизмеримость ;  Формы жизни ;  Витгенштейн.

Посмотреть значение слова Перевод в других словарях:

Что означает термин перевод?Большой бухгалтерский словарь

Толкование слова ПереводИсторический словарь

Что такое перевод?Этимологический словарь Фасмера

Возможно Вам будет интересно узнать лексическое, прямое или переносное значение этих слов:

Переворот - - англ. revolution/ overturn/coup; нем. Umsturz. Резкий перелом, поворот в развитии, истории ч.-л.

Переживание - - англ. experience/experience, emotional; нем. Erleben. Любое испытываемое субъектом эмоционально...

Пережиток - - англ. survival; нем. Uberrest. Явления прошлого, к-рые сохраняются, но не интегрируются в новую...

Переменная - -англ. variable,;нем. Variable. 1. Знак  в идеографических языках науки, к-рый может...

Перемирие - -англ. armistice; нем. Waffenstillstand. Соглашение  между воюющими сторонами о постоянном...

Перенаселение - - англ. overpopulation; нем. Uberbevolkerung. Определенный избыток населения на данной территории...

Перепись - - англ. census; нем. Zahlung. Сплошной массовый учет тех или иных объектов по их состоянию в...

Перепроизводство - - англ. overproduction; нем. Uberproduktion. Излишки товаров по сравнению с платежеспособным...

Перераспределение - (redistribution) - процесс  выравнивания доходов и личного богатства посредством...

Перестройка - - понятие ,  выразившее идею необходимости и осуществимости трансформации "общества...